فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
الماضي يمكن أن يتغير
لا تستسلم من فضلك
الخامسة كانت على جانب جسر آيوي في المقاطعة الأولى بهونغو
أنت، أأنتِ بخير؟
بناءً على ما قلتَ
ذهبت لجسر آيوي وأنقذت تلك المرأة التي اعتديَ عليها
إنه يتغير
واعتقلت الجاني بعد ذلك
إنه ليس الجاني، لقد اعتقلت الشخص الخطأ
إنه نفس الجاني
اسحب القضية من فريق التحقيق في القضايا القديمة حالًا
علينا أن نوقفه
...الضحية القادمة هي
كيتانو ميدوري
23سنة تعمل في مطعم
ما الذي تقصده بموت ميدوري؟
ما الذي تقوله؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!أتسمعني؟ أنت
تبًا
الوغد
الضحية السابعة: كيتانو ميدوري وُجدت الجثة التاريخ: 19 أبريل 1997 المكان: منتزه كوكا-كا (المقاطعة 6 المنطقة 11 رقم 5) وقت الوفاة: 21:00
19أبريل 1997
أين هي ميدوري؟
غادرت العمل قبل قليل
قبل قليل؟
كيتانو ميدوري التاريخ: 19 أبريل 1997
وُجدت الجثة
ما الذي يحدث؟
لم لم يتغير؟
الضحية السابعة: كيتانو ميدوري 19أبريل 21:00
الضحية القادمة هي كيتانو ميدوري
في الساعة 9 يوم 19 أبريل
ستقتل في المقاطعة السادسة بأوساوا
ما هذا الهراء؟
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة Kafka :تدقيق ANOOS :إنتاج ورفع
إشارة: فريق التحقيق في القضايا القديمة الحلقة الرابعة
أوجدتَ شيئًا؟
لا
الضحية السابعة: كيتانو ميدوري وُجدت الجثة التاريخ: 19 أبريل 1997 المكان: منتزه كوكا-كا (المقاطعة 6 المنطقة 11 رقم 5) وقت الوفاة: 21:00
ما الذي حدث؟
لا شيء
جئتما مبكراً
لدي أخبار مهمة
طريقة الربط متشابهة بين القضايا القديمة والقضية الحالية
أهو نفس القاتل إذن؟
كل ما في الأمر
أن جميع الضحايا السابقين
كنّ أحياءً عندما تم ربط أيديهن وأرجلهن
ولكن هذه المرة
لا يوجد أي نزيف أو آثار من الربط
بعبارة أخرى، هي قيدت بعد قتلها
ألا يعني هذا أنه ليس القاتل نفسه؟
لم يُكشف عن طريقة الربط في القضايا القديمة
ولكنها نفسها هذه المرة
فهذا يعني أن حتى وإن كان القاتل شخصًا آخر
فهو مرتبط بالقضايا السابقة بلا شك
فإذا أمسكنا بالقاتل في هذه القضية
فربما سنجد أدلة على القضايا القديمة
أوليس كذلك؟
هذا يبدو مثيرًا
فريق التحقيقات الأول يعاني على ما يبدو
لا شهود ولا أي تسجيلات كاميرات المراقبة
لم يتوصلوا لأي شيء حتى الآن
على ما يبدو هذا قد يساعد
سنتولى أمر القضية من الآن فصاعدًا اغربوا عن وجهنا
قبل أن يتم طردنا
حصلت عليها من على شظية كأس مكسرة
فلتحللها- حسنًا-
أليس هنالك أي شهادات أو أي شخص مشتبه به؟
الفريق الأول حصل على كاميرات المراقبة في المحلات القريبة
...والمنازل السكنية
هنالك كاميرا مراقبة متنقلة
لربما سجلت شيئًا إن كنّا محظوظين
لنراجع كل شيء من البداية
حسنًا
الجاني قتلها فور استئناف التحقيقات
دافعه هو إسكات الضحية بلا أدنى شك
النافذة كانت مغلقة من الداخل
ولم يتم العبث في قفل الباب الأمامي
هذا يعني أن الجاني يعرف الضحية
لا بد أن ياشيرو إيكو كانت تعرف شيئًا ما
سائق الحافلة تاناكا
أين يسكن تاناكا حاليًا؟
لم نعد على تواصل معه فور انتقاله
أكان أحد هنا مرقب منه في ذلك الوقت؟
أعتقد أنه كان قريبًا من ياشيرو في ذلك الوقت
اعتمادا على التحليل الجنائي
الجاني سيكون رجلًا في مقتبل العشرينات
ولم يسبق له مواعدة امرأة
،رغم أن تاناكا لا يطابق هذا التحليل
لا بد أن لديه اتصال بالقاتل
علينا تحديد مكان تاناكا على أي حال
سأرى في أمر إقامة تاناكا
سأزور شركة الحافلة مرة أخرى
آسف على إبقائك منتظرًا
هذه هي تسجيلات كاميرات المراقبة المتنقلة
للتوزيعات في تلك المنطقة في أثناء ذلك الوقت
شكرًا على تعاونكم
شركة حافلات جوساي لخدمات النقل العمومي
أتذكر السيد تاناكا
استقال بعد تلك الحادثة فورًا
ليس لدي معلومات الاتصال خاصته
أتعلمين سبب مغادرته العمل؟
تعرض ابنه لحادث
ابنه؟
تعرض ابنه لحادث في ذلك الوقت
واستقال تاناكا بسبب ابنه
ليحصل على مكافأة نهاية الخدمة
كم كان عمر ابنه في ذلك الوقت؟
حسنٌ، حدث ذلك بعد تخرجه من الثانوية بعد قليل
فسيكون حينها 20 سنة غالبًا؟
شكرًا لك
لقد حصلت على عنوان تاناكا
كيف حصلتِ عليه؟
ارتكب مخالفة مرورية قبل سنتين
كان هنالك سجل في قسم النقل
سأذهب لمنزله أولًا
هنالك بصمات لشخص آخر غير ياشيرو إيكو
ولكن، لا يوجد أي تطابق مع المدانين السابقين
انظر لهذه
التسجيل سُجّل هنا
ومنزل ياشيرو إيكو هنا
الوقت حينها كان 22:03
ووقت وفاة ياشيرو إيكو مقدر بين 9 مساءً و10 مساءً
لا بد أن هذا بعد القتل
إن كانت هذه بصمات تاناكا
أتمنى لو كنتُ قادراً على مقارنتها
ارتكب تاناكا مخالفة مرورية
قسم النقل لديهم بصماته
تاناكا
المعذرة
أليس هذا منزل السيد تاناكا سويتشي؟
أجل، السيد تاناكا سيكون متواجدًا في المستشفى حاليًا
مستشفى؟
أين أنت؟
في طريقي للمستشفى العام أساهيغاوكا
مستشفى؟
أجل
ابن تاناكا نزيل في المستشفى
وعلى ما يبدو فإن تاناكا كان يعتني بابنه طوال هذا الوقت
اسمعي
نتائج التسجيلات والبصمات جاهزة
تاناكا سويتشي هو قاتل ياشيرو إيكو
هذه سجلات القيادة الخاصة بتاناكا في ذلك الوقت
شكرًا
معك سايغوسا
لقد تعرفنا على القاتل
قاتل ياشيرو إيكو هو تاناكا
ماذا؟
ساكوراي في طريقها لاعتقال تاناكا
وسأذهب أنا أيضًا
كما توقعت، فهذه السلجات تؤكد
أن تاناكا كان يعمل في كل مرة تقع فيها الجرائم
ما يجعله يمتلك حجة الغياب دائمًا
آسف على التأخر
هذا السيد كانيدا
عمل مع السيد تاناكا كسائقان في ذلك الوقت
زوجة تاناكا توفيت وهي شابة
ولهذا فهو قام بتربية هيتوشي لوحده
ولكن هيتوشي كان سيئًا في تواصله مع المجتمع
وعانى من مشاكل في الحصول على عمل
تاناكا قلق عليه منذ أن كان صغيرًا
فجعله يرافقه في الحافلة التي كان يقودها لكي يراقبه
في حافلة خط 98؟
أجل
تاناكا هيتوشي
كوندو ميكا وشيمادا يايوي ركبا حافلة خط 98
الجاني استهدف الضحايا في الحافلة خط 98
وبعد أن ينزلن، يتبعهن ويتهجم عليهن
لطالما كان السيد تاناكا يقول
"سأقوم بكل شيء من أجل ابني"
ما الخطب يا هيتوشي؟- لا تسأل، قُدْ فحسب
ما الذي يحدث؟ هذا مؤلم
أجل
تاناكا قتل ياشيرو إيكو بلا أدنى شك
ولكن قاتل النساء المتسلسل هو ابنه، هيتوشي
ماذا؟
ما الخطب؟
ساكوراي
تبًا
المستشفى العام أساهيغاوكا
ساكوراي في خطر
ماذا؟
ساكوراي
أهو المطلوب؟
إنه القاتل في سلسلة جرائم قتل النساء
ليس أنا
حاولت قتلي على الأقل
هذا بسبب حملك للسلاح
قاومت لأني كنت خائفًا
لا تتحرك
أنا أعتقلك بسبب
إعاقة سير العدالة والجرح المتعمد
لا تلمسني
ساكوراي بخير
المشتبه به أمسك به بالفعل
سلم تاناكا نفسه في قسم جوساي للتو
اعترف بكل شيء
ماذا؟
أنا من قمت بها
ياشيرو إيكو
وكل تلك النساء في الماضي
أنا من قتلهن
ذلك الرجل قتل ياشيرو إيكو فقط
الجرائم السابقة اقترفها ابنه هيتوشي
هل اعترف ابنه؟
كلا
دليل؟
ليس بعد
اسمعي يا ساكوراي
لا أحد سيصدق ذلك بدون دليل ملموس
تاناكا سويتشي اعترف بكل الجرائم بالفعل
سيعلن عن هذا في المؤتمر الصحفي غدًا
يا محقق أوياما
أتسمعني يا محقق أوياما؟
أنا أسمعك
...كيتانو ميدوري
أهي بخير؟
...القاتل
ماذا؟
أوليست 2018 عندك هناك؟
أأمسكَ بالجاني؟
ما الخطب؟
أنا أسألك إن كنتم أمسكتم بالقاتل
ألم يسعفك الوقت؟
هل الجاني هو سائق الحافلة تاناكا؟
إنه يخفي شيئًا ما
حسنًا
هل الجاني الحقيقي شخصُ آخر؟
من هو؟ أخبرني
أخبرني بسرعة
...تبًا
أيها المحقق أوياما؟
...هناك
أنت رأيت الصور وحسب، أليس كذلك؟
ماذا؟
قد تعتقد أنك فهمت القضية
استنادًا على بعض الصور وبعض التفاصيل
ولكن الوضع مغاير هنا
،البارحة فقط
كانت ما تزال حية ترزق
تعيش حياتها بكل جد
قالت وبابتسامة تعلو وجهها
أنه قد أصبح لديها أحلام أخيرًا
أريد أن أجعله يدفع الثمن بنفس الطريقة
سأقتله
إياك ذلك
إن أقدمت على ذلك صرتَ مجرمًا أيضًا
ياشيرو إيكو تعرف هوية القاتل
فلتستجوب ياشيرو إيكو رجاءً
يا أيها المحقق أوياما
أتسمعني يا المحقق أوياما؟
تبًا
...ياشيرو إيكو
لا بد أن لديها دليل على أن تاناكا هيتوشي هو القاتل
ولهذا هي قُتلت
من أب تاناكا سويتشي ليُسكتها
الدليل مخبأ في مكان ما
،إن كان الدليل في الشقة
لوجده فريق التحقيق منذ مدة
بعدما قتلها تاناكا سويتشي
سيكون قد بحث أيضًا في المكان
ولكنه فشل في الحصول عليه
إنه مخبأ في مكان ما على ما يبدو
بنك جوساي
إنه في بنك جوساي
سأقدم الآن
تقرير التحقيق
في قضية سلسلة جرائم قتل الناسء في مقاطعة جوساي
جريمة قتل ياشيرو إيكو
التي وقعت في الخامس من أبريل هذه السنة
مرتبطة بالجرائم
في القضايا السابقة التي حدثت سنة 1997
وبعد التوصل إلى أن الجرائم ارتكبت من طرف نفس الشخص
باشرت الشرطة تحقيقاتها
...ونتائج التحقيق
أهذا صحيح؟
أجل
ما الذي يحدث؟
أتوصلتم لشيء جديد؟
نتائج التحقيق
ستقدم لكم
من طرف المحققة ساكوراي من فريق التحقيق في القضايا القديمة
هل أنت مستعدة؟
أجل
أثناء التحقيق
في مقتل ياشيرو إيكو التي حدثت في الخامس من أبريل هذه السنة
وجدنا دليلا قاطعًا
الذي يشير
إلى القاتل في قضية سلسلة جرائم قتل النساء في مقاطعة جوساي سنة 1997
سيد تاناكا سويتشي
كنت تعرف أن القاتل المتسلسل
كان ابنك
ما الذي تتحدث عنه؟
كذبتَ لكي تحمي ابنك
رجل يرتدي لباسًا أسودًا صعد للحافلة بلا شك
لا أحد صعد للحافلة
،لكونها قريبة من المحطة الأخيرة
فالناس تنزل
ولا تصعد
أحست السيدة ياشيرو بأن إجابتك مثيرة للشكوك
سيد تاناكا
ألم يكن هيتوشي في الحافلة ذلك اليوم؟
حافلة جوساي المحطة الأخيرة
هيتوشي
لنعد للمنزل معًا
لدي ما يشغلني
لمَ كذبت؟
ما المحطة التي ركبها؟
كان في الحافلة منذ البداية
ما الذي تفعله؟- لا شيء-
!دعني! كلا
بسبب هذا الدليل
استخرجنا منه بصمات
ضحية سلسلة جرائم قتل النساء في مقاطعة جوساي، كيتانو ميدوري
وفي نفس الوقت، حصلنا أيضًا
على الحمض النووي الخاص بالمشتبه به
القاتل هو ابن تاناكا سويتشي
تاناكا هيتوشي، 42 سنة
أين وجدتم الدليل؟
كان في صندوق حفظ أمانات في بنك جوساي
من الضحية الآنسة ياشيرو
مستعملة هذا الدليل كتهديد
بدأت ياشيرو تبتز المشتبه به تاناكا سويتشي
وهو ما تأكدنا منه عبر سجلات الضحية البنكية
المال كان يبعث بشكل دوري
ولكي يخفي حقيقة جرائم ابنه
قتل المشبته به تاناكا الآنسة ياشيرو لكي يسكتها
وبعدما تيقن أن لا مفر له
سلم نفسه وتجرأ على أن يكذب
وينسب إليه الجرائم السابقة
أكان ذلك بغية حماية ابنه؟
...هذا ليس صحيحًا
هيتوشي ليس شريرًا
فقد أمه منذ أن كان صغيرًا
وكان مجرد طفل وحيد ومثير للشفقة
...أيمكن للوحدة
أن تبرر قتل الناس؟
أنت لا تعرف شيء على الإطلاق فتوقف عن ادعاء ذلك
هيتوشي
ذلك الطفل المسكين
عوقب بما فيه الكفاية
عبر ذلك الحادث
حادث؟
ذلك المحقق
لا تكذب
أنت- ماذا... ماذا يحدث؟
هيتوشي
لمَ؟ لمَ قتلتها؟
فلتقل شيئًا
لمَ قتلتها؟ أخبرني
أجبني! تحدث
أجبني
أخبرني
هذا الفتى بريء
لا أحد ركب الحافلة في تلك المحطة
لو أنك قلت الحقيقة
لما مات أحد
هذا ليس خطأه
يكفي هذا
سيتأذى شخصٌ آخر إن لم توقفه
تلكما الامرأتان في تلك الحافلة ذلك اليوم
ماتتا بالفعل
لا دليل يثبت أن هيتوشي هو الجاني
هكذا إذن
لم يتبق لي خيار آخر إذن
بما أنه لا يوجد لا يوجد دليل أو شاهد
فعلي أن أنهي الأمر بنفسي
كلا
هيتوشي
لن أدعك تمسكني
هيتوشي
أنا آسف. أنا آسف
ساقاي لا تتحركان
لمَ لا تتحركان؟
عالجني! أولست طبيبًا؟
عالج قدماي الآن. أسرع
فلتقم بشيء ما
ما الذي تريده مجددًا؟
اجعل ابنك يسلم نفسه
لمَ لا تعتقله؟
لأن ليس هنالك دليل
هذا ما في الأمر
لا دليل على أنه الفاعل
لا شهود
ولا دليل أيضًا
ذلك الطفل عوقب بما فيه الكفاية
فدعنا وشأننا
سأراقبكما للأبد
...ذلك المحقق
...بسبب ذلك المحقق أوياما
انتهى الأمر بهيتوشي هكذا
أي عقاب آخر تريده له؟
هو من أوقف ذلك
المحقق أوياما هو
من أوقف الجرائم
...فمنذ ذلك اليوم
ونحن نعيش حياتنا في هدوء
أولم ينسى الناس الماضي؟
فلمَ كان عليكم فتح القضية من جديد؟
،إن كان ابنك هو من قُتل
...أستكون
قادرًا على أن نسيان ما حدث والعيش في سلام؟
كوندو ميكا
أم لابن 4 سنوات وابن ذو سنتين
شيمادا يايوي
كانت ستتزوج بعد شهر
كيتانو ميدوري
كانت قد حصلت للتو على شهادة تأهيل
وكانت تعمل بجد لتأسيس حياة جديدة
كل الضحايا كنّ لديهن حياتهن الخاصة
كلهن لديهن عائلات تحبهن
أمازلت قادرًا على قول تلك الكلمات مجددًا بعد رؤيتك لهذه الصور؟
...أحقًا لا تشعر
بشيء حتى بعد رؤيتك لكل هذا؟
...كل هؤلاء الضحايا
كنّ مستلقيات على الأرض الباردة
يرتعدن بخوف عند موتهن
عليك أن لا تنسى
هذا إطلاقًا
ها هو قادم! إنه قادم! سيد تاناكا
هذا خطير! ابقوا بعيدين رجاءً
لم لا نرَ وجهه؟
محل ياسودا للرامن
بسبب مشبك شعر ميدوري؟
أجل
كل هذا بفضل مشبك شعر الآنسة كيتانو ميدوري
فالقضية قد حلت
هذا بفضل ذلك الشرطي
ماذا؟
...ذلك المشبك كان
هدية عيد ميلاد من المحقق
الذي لطالما كان يعتني بميدوري
أعتقد أن اسمه كان أوياما
أنا آسف
فشلت في حماية ميدوري
فإن وصلت بشكل أبكر فقط
لطالما قالت أنها
تستمر في بذل أقصى ما في جهدها لأنك تدعمها
لدي ما أعطيك
كانت ترغب في دعوتك لمشاهدته معها
رأت كم كنت كئيبًا
وأرادت دعوتك لمشاهدة فلم كوميدي
قالت أن هذا دورها في تحفيزك
أوياما
سأرد لك الجميل المرة القادمة
تلك الطفلة الحمقاء
كانت تتطلع حقًا
لمشاهدة فيلم معك
يا محقق أوياما
أتسمعني أيها المحقق أوياما؟
لقد أمسكنا بالقاتل في قضية سلسلة جرائم قتل النساء في مقاطعة جوساي
...الدليل
أوجدتَ الدليل؟
...لقد كان أنت
...كلا
لقد كان الدليل الذي خلفتما أنت وكيتانو ميدوري
ماذا كان؟
تقنية التعرف على البصمات في ذلك الوقت لم تكن متطورة
فحتى إن وجدت نفس الدليل
فالتعرف على القاتل مستحيل
ولكن، مهما تطورت التقنية
فالجاني لا يمكن أن يعتقل بدون دليل
لقد اعتقلنا الجاني هذه المرة
بسببك أيها المحقق أوياما
شكرًا لك
شكرًا لإخباري
أأنت بخير؟
ماذا؟
ما الذي تفعله؟
من الخطير أن تتصرف امرأة من جراء نفسها
الشرطة لا تفرق بين الذكر والأنثى
حقًا؟
بالمناسبة
أكانت تلك أول مرة
ترى فيها موقع جريمة؟
ليست المرة الأولى
!أخي! أخي
أخي
أفق يا أخي
أخي
ما الذي حدث؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
الحلقة القادمة
عليك أن تثق بي لم يكن أبي الفاعل
يا ليتنا لم نتواصل عبر هذا اللاسلكي
لقد أخفيت الأمر ل18 سنة بالفعل
سيقدم على فعل أي شيء من أجل المال
علي أن أجده
الماضي يمكن أن يتغير أهو حقًا الجاني؟
إنه خطأي